20090316

Derdini Anlatacak Kadar

İngilizce'yi -ya da herhangi bir yabancı dili- ne kadar kullanabildiğini tanımlarken "Derdimi anlatacak kadar" şeklinde bir anlatımın ne kadar subjektif olabileceğini örnekleyesim geldi.

Benim nazarımda tek derdi iyi bir performans sergilemek olan Jenna Jameson kişisi birkaç kelimeyle idare edebilir pekala. "Oh yeah" falan dese yeter mesela. Gayet iyi anlatır derdini.

Ama mesela bi ara popstar yarışmalarından acıların çocuğu kıvamında fırlayan Bayhan Gürhan kişisinin derdini anlatacak kadar İngilizce bilmesi, kendisinin anadili (ki burda anadilini çok iyi kullanabildiğini varsayıyoruz) gibi İngilizce biliyor olmasıyla eşdeğerdir sanırım. Shakespeare eserlerini orjinal dilinde şakır şakır okuyabilir falan.

4 yorum:

cesetizleri dedi ki...

benim gibi derdi çok olanlar yanıyor zaten bu mantıkla.
aha zıçtık.

Buro dedi ki...

İtalyanca konusunda zorlanacaksın o zaman:)

NoSTATIC dedi ki...

Derdimi anlatacak kadar insanım gibi felsefik bir yorum yapasım geldi...

Buro dedi ki...

Ancak karşındakinin anlayabildiği kadarsın var bir de